Stránka 1 z 1

Piano à queue, grand modèle la, mi, la

Napsal: 12.02.2018 1:30
od Boutros
Zdravím všechny,

jako naprostý neznalec řeším překladatelský problém - popis křídla, které patřilo Franzi Lisztovi:

piano à queue, grand modèle la, mi, la,, à sept octaves et trois cordes, mécanique à double échappement Érard.

Chápu, že se jedná o křídlo s dvojitou opakovací mechanikou od výrobce Érarda. Netuším ale, co znamená model "la, mi, la", dohledal jsem jenom, že anglicky by to údajně mělo znít A-E-A.

Mohl by mi někdo laskavý prozradit, co ty tajemné šifry znamenají?

Díky!