Pánové pánové. Odhlédněmež od toho, že k záznamu byl použit program Záznam zvuku z Win a tím pádem zase musím jaksi upřesnit to, co zjevně není jasné. Kromě teda asi johnatána, ten podotkl správně
Rozhodně je na omylu feki, protože to, že je někde stereo jack vůbec neznamená, že mono signál na vstupu bude slyšet jen z jedné strany. Chyba je VŽDY na straně špatné volby záznamu v použitém SW. Pokud se takovýto signál nahrává do stereo stopy, tak to samomzřejmě dopadne jako v popsaném případě. Mono signál patří do mono stopy - a v tom případě nemůže (při defaultních nastaveních) hrát odnikud jinud než z OBOU kanálů (defaultně je panoráma mono stop nastavena na střed).
Krom toho by mě zajímalo (já to asi tuším), jaká "nová šňůra" by to vyřešila

jestli ta, co si myslím (a jinak to asi nejde), tak by vznikl ne úplně čistý výsledek se shodným signálem v L i R kanálu (zbytečně zdublovaná informace).
Takže to je jen tak na upřesnění.
P.