Stránka 1 z 1
Česká verze Holiday od Scorpions - Prázdniny - zná někdo celý text?
Napsal: 13.10.2025 19:50
od Fany
Ahoj, dobrý den všem,
narazil jsem v tátovo zpěvníku, tak z období okolo 1990, písničku Prázdniny, jedná se o českou verzi písničky Holiday od skupiny Scorpions.
Mám bohužel jen 1. sloku textu:
,, //: Neváhej a pojď si hrát,
vždyť je čas, jsou prázdniny! ://
Slunce už svítí na náš stan
a volá, volá nás."
Akordově je to: Ami G G C Ami G Ami Demi G
Moc mě to zaujalo a začal jsem pátrat... Prý by snad mělo jít o píseň od zábavové skupiny Triumf z okolí Plzně?
Na jejich stránkách jsem nic takového však nenašel...
Nedokázal by mi prosím někdo pomoct? Muselo jít zřejmě o nějakou zábavovou verzi... Bylo by to pro mě i pro tátu super, zjistit více.
Re: Česká verze Holiday od Scorpions - Prázdniny - zná někdo celý text?
Napsal: 14.10.2025 5:42
od Hendrek
Tohle mi vyjelo AI, kromě sdělení, že nic nenašel:
Doporučené další kroky (praktičtější postup — udělej to hned)
Tady je seznam kroků, které zvýší šanci najít autora/zdroj — a hotový text pro vložení do fór/FB/mailu:
Vyfoť stránku zpěvníku (celou stránku s názvem písně, textem, případnými poznámkami, razítky vydavatele) a nahraj do příspěvku — často tam bývá název vydavatele nebo autor/aranžér.
Zazpívej / nahraj krátký úryvek (natočený mobilem) a pusť ho přes Shazam / SoundHound / ACRCloud — i když jde o český text k melodií Scorpions, rozpoznávače mohou vrátit originál nebo podobné nahrávky.
Vlož dotaz + fotku do těchto míst:
Facebook skupiny: Kdo to zpívá?, Zpěvníky / staré písně CZ/SK, lokální skupiny Plzeň.
Hudební fóra: Muzikus, Forum Diskuze (folk/retro), reddit r/czechmusic (pokud používáš angličtinu).
Portály: Discogs (pokud by šlo o vinyl/MC/LP), Supraphon katalog (pokud by šlo o oficiální vydání), Národní knihovna / knihovny v Plzni (mohou mít regionální vydání zpěvníků).
Kontaktuj bývalé členy Triumf / Extra Band / Elegie — jména se dají dohledat (Rajtmajerové a spol.) — lokální rockové archivy je zmiňují; možná si pamatují repertoár.
Re: Česká verze Holiday od Scorpions - Prázdniny - zná někdo celý text?
Napsal: 14.10.2025 8:57
od Fany
Díky
, bohužel však neexistuje nahrávka na Shazam, SoundHound, Soundcloud, YouTube, Facebook... Jen jsem chtěl zkusit jestli to náhodou někdo tady nebude znát
Bylo by to úžasný to po letech zjistit celé - text...
Zkusím se ještě posnažit
Re: Česká verze Holiday od Scorpions - Prázdniny - zná někdo celý text?
Napsal: 14.10.2025 16:29
od starypard
Ehm, jelikož zpěvák a kytarista skupiny Triumf byl Míra Chrástka, který dnes velmi dobře funguje ve skupině Turbo (která normálně koncertuje) - je to její frontman, proč nezavolat telefonem přímo jemu? Nebo mu poslat email. Nebo ho rovnou požádat na nějakém koncertě ....
Proč něco pracně hledat, když se můžeš ještě dnes osobně s tím člověkem kontaktovat?
Jinak, písnička je hezká, jako puberťákovi se mi kdysi moc líbila, ostatně, desku Scorpions, kterou vydal Supraphon tady ještě asi mám, ale proč ji zpívat s přiblblým českým textem, když máš originál?
Re: Česká verze Holiday od Scorpions - Prázdniny - zná někdo celý text?
Napsal: 15.10.2025 20:15
od Fany
DObrý nápad, pokusím se nějak kontaktovat...
Díky moc
, bohužel však neexistuje nahrávka na Shazam, SoundHound, Soundcloud, YouTube, Facebook... Jen jsem chtěl zkusit jestli to náhodou někdo tady nebude znát 
