Lata Mangeshkar (indická zpěvačka, bhadžany)

[misadlouhy]

Indie je hodně zvláštní země, že v ní mohla vyrůst zpěvačka duchovních písní, která zpívala v 980 filmech z produkce Bollywoodu a přitom patří kvalitativně ke špičce indické duchovní hudby a je (zdá se) věrná jejímu poselství.



Její věhlas se dá ilustrovat např. i tím, že její zpěv zazněl v filmu Věčný svit neposkvrněné mysli americké prodkce s Jim Carrey. Přezdívá se jí "Slavík Indie (Nightingale of India)".

Osobně z jejích písní mám rád klasické bhadžany (devotional songs), jeden za všechny: Payoji Maine Ram - Ratan Dhan Payo - http://www.dishant.com/jukebox.php?songid=10123 je píseň slavné indické mystičky 15.století Meery Bai.

Amatérský překlad:

• Ano, našla jsem božský klenot zpěvu Svatého Jména.
  Můj skutečný duchovní učitel mi věnoval poklad. Díky jeho milosti jsem ho mohla přijmout.
  Porozuměla jsem tajemství opakování mých životů. Ztratila jsem zájem o svět.
  Nikdo jej nezničí, nikdo mi jej nemůže vzít. Den za dnem se můj poklad zvětšuje.
  Na lodi pravdy mne převezl na druhý břeh oceánu existence můj Satguru.
  Pánem Míry Bai je vznešený pán Giridhara (ten který zvedá horu, jeden z přívlastků Krishny) kterému s láskou vzdávám díky.

V čechách se s tímto typem bhadžanů (duchovních písní) můžete setkat např. v linii Jóga v denním životě (které se neúčastním kdyby někoho chtělo napadnout, že ji propaguju). Zpívají se jako součást jógových lekcí.

odkazy
- Lata na wikipedii http://en.wikipedia.org/wiki/Lata_Mangeshkar
- ta samá píseň v překvapivě dobrém amatérském podání http://www.youtube.com/watch?v=FkreMdPMl0Q
- píseň která zazněla v Věčném svitu neposkvrněné mysli http://www.youtube.com/watch?v=IEmbhtywyMI
- jeden z filmů Bollywoodu z r.1968 ve kterém zpívá Lata playback za 9ti letou holčičku http://www.youtube.com/watch?v=v4B3e8et1vk (to jí už bylo 39 let)